Por Zemial
Canto I – Del Abismo Primordial
Antes del cielo, antes de la tierra,
solo existían las aguas:
Apsu y Tiamat, el abismo sin fin.
De su abrazo nacieron los primeros dioses,
Lahmu y Lahamu, murmullos de la creación,
y de ellos surgieron los dioses jóvenes,
inquietos, curiosos, poderosos.
Repite:
“Apsu y Tiamat, el abismo sin fin,
de su abrazo todo nace, y todo duerme en su seno”.
Canto II – La Ira de Tiamat
Apsu quiso destruir a los hijos,
pero Tiamat se alzó, madre de monstruos, madre del abismo.
De su furia nacieron dragones, serpientes y bestias,
y surgió Kingu, rey de los monstruos, portador de las Tablas del Destino.
Repite:
“Kingu, portador del destino, rey del abismo,
su rugido llenó los cielos y la tierra tembló”.
Canto III – La Guerra de los Dioses
Los dioses jóvenes se alzaron,
y Marduk enfrentó a Tiamat a cambio de supremacía.
Marduk partió a Tiamat en dos:
una mitad cielo, otra tierra.
Kingu fue vencido,
y de su sangre mezclada con barro surgieron los hombres,
hijos de sacrificio, portadores de la chispa de Tiamat,
herederos de Kingu, portadores de fuerza y furia.
Repite:
“De la sangre de Kingu, hombres nacen,
de la madre Tiamat, fuerza y furia llevan”.
Canto IV – La Resurrección del Abismo
Los humanos descubrieron las Tablas del Destino,
llamaron a Kingu y Tiamat de sus prisiones invisibles.
Tiamat emergió, gigantesca y terrible,
Kingu se levantó, glorioso y terrible.
El rugido de Tiamat sacudió el cielo,
las olas inundaron templos y ciudades,
los monstruos caminaron nuevamente sobre la tierra.
Repite:
“Tiamat se alza, Kingu se alza,
los mares rugen, los cielos tiemblan”.
Canto V – La Venganza de los Humanos
Guiados por la chispa de Kingu,
los humanos alzaron un rey.
Los dioses jóvenes pagaron por su soberbia:
• Marduk partido por los colmillos de Tiamat,
• Lahmu y Lahamu aplastados por las olas,
• Ea devorado por las mareas.
No quedó dios que resistiera,
el mundo tembló bajo la furia de Tiamat y Kingu.
Repite:
“Marduk cae, los dioses caen,
Tiamat y Kingu gobiernan, los humanos sostienen”.
Canto VI – El Reino de los Humanos y Tiamat
Tiamat reinaba, terrible y gloriosa,
Kingu alzó las Tablas del Destino junto al rey humano.
El mundo entero se convirtió en abismo,
el rugido de la madre no cesaba.
Los humanos sostenían el poder absoluto,
su rey proclamado, su mandato eterno.
Repite:
“Tiamat ruge, Kingu gobierna,
los hombres sostienen el poder, el mundo se hunde”.
Canto VII – Profecía Final
El mundo nunca volverá a la calma.
Tiamat y Kingu caminan entre los hombres,
y los que nacen de su sangre sostienen las Tablas del Destino.
“Los dioses jóvenes han caído,
Marduk ha sido partido,
los humanos gobiernan,
y Tiamat mantiene el rugido del abismo eterno.”
Repite:
“El abismo reina, el abismo reina,
los humanos sostienen Kingu,
los mares rugen, Tiamat reina.”
⸻
TABLILLA I
Cuando en lo alto
el cielo no tenía nombre,
cuando abajo
la tierra no estaba llamada,
solo estaban
Apsu
y
Tiamat.
Abismo con abismo.
Profundidad con profundidad.
De su unión
nacieron los dioses,
Lahmu,
Lahamu,
y los jóvenes innumerables.
Repite:
Apsu y Tiamat,
antes de todo,
antes de todo.
TABLILLA II
Los dioses jóvenes clamaron.
El abismo fue perturbado.
Apsu habló destrucción.
Tiamat habló furia.
Ella creó monstruos.
Ella levantó serpientes.
Ella engendró ejércitos.
De su seno surgió Kingu,
consorte,
general,
portador de las Tablas del Destino.
Repite:
Kingu alza las tablillas,
el destino tiembla.
TABLILLA III
Marduk se alzó entre los jóvenes.
Marduk habló dominio.
Marduk exigió realeza.
Combatió a Tiamat.
La hirió.
La dividió.
Cielo fue hecho.
Tierra fue hecha.
Kingu fue apresado.
Kingu fue atado.
Su sangre fue tomada.
Su sangre fue mezclada con barro.
De la sangre de Kingu
nació el hombre.
Repite:
De Kingu la sangre,
del barro el cuerpo,
del abismo el aliento.
TABLILLA IV
El hombre sirvió.
El hombre construyó.
El hombre recordó.
La sangre habló.
La sangre llamó.
Las Tablas del Destino
fueron halladas.
El nombre de Tiamat
fue pronunciado.
El nombre de Kingu
fue despertado.
El abismo respondió.
Repite:
Tiamat despierta,
Kingu despierta.
TABLILLA V
Tiamat se alzó.
No como antes.
Más vasta.
Más terrible.
Kingu volvió.
No encadenado.
Coronado.
Los mares rompieron templos.
Los monstruos devoraron ciudades.
Los dioses jóvenes temblaron.
Repite:
El abismo camina,
el abismo camina.
TABLILLA VI
El hombre señaló.
El hombre ordenó.
El hombre juzgó.
La sangre recordó su origen.
Marduk fue encontrado.
Tiamat lo tomó.
Lo desgarró.
Lo partió.
Sus gritos fueron espuma.
Su cuerpo fue nada.
Los demás dioses cayeron:
uno a uno,
nombre a nombre,
hueso a hueso.
Repite:
Marduk cae,
los dioses caen.
TABLILLA VII
El hombre proclamó un rey.
No dios.
No siervo.
Rey nacido de Kingu.
Rey sostenido por Tiamat.
Kingu alzó las Tablas.
Tiamat rugió.
El mundo se volvió abismo.
Repite:
Tiamat reina,
Kingu reina,
el hombre gobierna.
TABLILLA FINAL
No habrá retorno.
No habrá calma.
El abismo es ley.
El abismo es trono.
Los dioses jóvenes son polvo.
Marduk es silencio.
El hombre sostiene el destino.
Tiamat sostiene el mundo.
Repite tres veces:
El abismo reina.
El abismo reina.
El abismo reina.
